Themes - Blossom Spa - en to sk translation catalogue (411 entries)

en:  (Page
sk: (Stránka

en:  All Rights Reserved.
sk: Všetky práva vyhradené.

en:  Blossom Spa | Developed By
sk: Blossom Spa | Naprogramoval

en:  Blossom Themes
sk: Šablóny Blossom

en:  Powered by %s
sk: Beží na %s

en: %1$s Showing:  %2$s - %3$s of %4$s RESULTS %5$s
sk: %1$s Zobrazujú sa:  %2$s - %3$s z %4$s VÝSLEDKOV %5$s

en: %1$s at %2$s
sk: %1$s v %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
sk: %1$s bola úspešne nainštalovaná a aktivovaná.

en: %1$s installed successfully.
sk: %1$s bola úspešne nainštalovaná.

en: %1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started.
sk: %1$s je už nainštalované a pripravené na použitie. Kliknite nižšie pre dokumentáciu k téme, pluginom a ďalším detailom.

en: %1$sTags:%2$s %3$s
sk: %1$sTagy:%2$s %3$s

en: %1$sThis feature is available in Pro version.%2$s %3$sUpgrade to Pro%4$s
sk: %1$sTáto funkcia je dostupná v Pro verzii.%2$s %3$sAktualizujte na Pro verziu%4$s

en: %s These options affect your individual posts.
sk: %sTieto voľby ovplyvnia vaše vlastné články.

en: 404 Error - Page Not Found
sk: Chyba 404 - Stránka sa nenašla

en: <b class="fn" itemprop="creator" itemscope itemtype="https://schema.org/Person">%s <span class="says">says:</span></b>
sk: <b class="fn" itemprop="creator" itemscope itemtype="https://schema.org/Person">%s <span class="says">hovorí:</span></b>

en: About Section
sk: Sekcia O nás

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Activate %2$s
sk: Aktivujte %2$s

en: Activated
sk: Aktivovaný

en: Active
sk: Aktívny

en: Add "Blossom: Call To Action" widget for Call to Action section.
sk: Pridajte "Blossom:Call To Action" widget do sekcie Call To Action (Výzva k akcii).

en: Add "Blossom: Featured Page Widget" for about section.
sk: Pridajte widget "Blossom: Featured Page" do sekcie o nás.

en: Add "Blossom: Team Member" widget for team section.
sk: Pridajte widget "Blossom: Team Member" do sekcie Náš tím.

en: Add "Blossom: Testimonial" widget for testimonial section.
sk: Pridajte widet "Blossom: Testimonial" do sekcie Hodnotenia.

en: Add "Image" and "Blossom: Icon Text" widget for service section.
sk: Pridajte "Image" a widget "Blossom: Icon Text" do sekcie služieb.

en: Add "Text" and "Blossom: Icon Text" widget for service section.
sk: Pridajte "Text" a widget "Blossom: Icon Text" do sekcie služieb.

en: Add File
sk: Pridať súbor

en: Add Image
sk: Pridať obrázok

en: Add description for team section.
sk: Pridať opis sekcie Náš tím.

en: Add description for testimonial section.
sk: Pridať opis pre sekciu Hodnotenia.

en: Add footer four widgets here.
sk: Sem pridajte widgety pätičky č. 4

en: Add footer one widgets here.
sk: Sem pridajte widgety pätičky č. 1

en: Add footer three widgets here.
sk: Sem pridajte widgety pätičky č. 3

en: Add footer two widgets here.
sk: Sem pridajte widgety pätičky č. 2

en: Add new %s
sk: Pridať nové %s

en: Add shortcode for your instagram profile below:
sk: Pridať shortcode pre váš Instagram profil:

en: Add title for team section.
sk: Pridať nadpis pre sekciu Náš tím.

en: Add title for testimonial section.
sk: Pridať nadpis pre sekciu Hodnotenia.

en: All
sk: Všetko

en: All Posts By:
sk: Všetky články od:

en: All installations and activations have been completed.
sk: Všetky inštalácie a aktivácie boli dokončené.

en: All installations have been completed.
sk: Všetky inštalácie boli dokončené.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sk: Všetky pluginy nainštalované a aktivované úspešne. %1$s

en: Also, you might experience a slower response time during the weekend, so please bear with us.
sk: Cez víkend poskytujeme pomalšiu odozvu, tak s nami prosím majte strpenie.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sk: Počas inštalácie %1$s sa vyskytla chyba: <strong>%2$s</strong>.

en: Appearance Settings
sk: Nastavenia vzhľadu

en: Arabic
sk: Arabčina

en: Archives
sk: Archívy

en: Automatically generated excerpt length (in words).
sk: Dĺžka automaticky generovaného úryvku (v slovách).

en: Available version:
sk: Dostupná verzia:

en: BOOK NOW
sk: REZERVOVAŤ TERAZ

en: Banner Button One Label
sk: Názov gombíka na banneri č. 1

en: Banner Button One Link
sk: Gombík s odkazom na banneri č. 1

en: Banner Button Two Label
sk: Názov gombíka na banneri č. 2

en: Banner Button Two Link
sk: Gombík s odkazom na banneri č. 2

en: Banner Options
sk: Možnosti bannera

en: Banner Section
sk: Sekcia banner

en: Before you send us a support ticket for any issues, please make sure you have updated the theme to the latest version. We might have fixed the bug in the theme update.
sk: Skôr ako nám pošlete ticket kvôli nejakému problému, ubezpečte sa, že máte nainštalovanú najnovšiu verziu šablóny. Možno sme vyriešili váš problém v poslednej aktualizácii.

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sk[0]: Začať aktivovať plugin
sk[1]: Začať aktivovať pluginy
sk[2]: Začať aktivovať pluginov

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sk[0]: Začať inštalovať plugin
sk[1]: Začať inštalovať pluginy
sk[2]: Začať inštalovať pluginov

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
sk[0]: Začať aktualizovať plugin
sk[1]: Začať aktualizovať pluginy
sk[2]: Začať aktualizovať pluginov

en: Bengali
sk: Bengálčina

en: Blog Description
sk: Popis blogu

en: Blog Page Layout
sk: Rozloženie stránky blogu

en: Blog Section
sk: Sekcia blog

en: Blog Title
sk: Názov blogu

en: Blossom Spa is a clean and beautiful WordPress Theme focused on Spa and Salon business. You can use this theme to create a fully functional and professional website for your business without prior knowledge or experience of coding. This theme is best suited for businesses like spa, beauty salon, wellness center, massage parlor, yoga studio, meditation classes, and natural health care or beauty businesses. It is a fully responsive and mobile friendly theme which automatically adjusts itself according to the screen sizes and provides the user with the best user experience. This theme comes with a clean and minimal design and provides user-friendly navigation. Also, this theme is developed with speed optimized codes that enhance your website’s speed. Furthermore, the theme also has Schema.org markup inbuilt to help Google understand your website better and rank higher. This theme also features a built-in live customizer which helps you to customize your website with live preview. The social media integration feature helps you increase your social media followings and also connect with your visitors in an effective way. This theme features different sections which are Banner Section, Service Section, About Section, Service Two Section, CTA Section, Team Section, Testimonial Section, and Blog Section on the homepage which is helpful in providing detailed information about your business in a proper way. This theme comes with an extensive documentation to help you build your website from scratch without any prior technical or coding knowledge. If you get any issue or have any questions related to the theme, you can contact the friendly support team. Check theme details at https://blossomthemes.com/downloads/blossom-spa-free-wordpress-theme/, demo at https://blossomthemes.com/theme-demo/?theme=blossom-spa, read the documentation at https://docs.blossomthemes.com/docs/blossom-spa/, and get support at https://blossomthemes.com/support-ticket/.
sk: Blossom Spa je jednoduchá a nádherná téma do WordPressu, orientovaná na oblasť kúpeľov a salónov. Vďaka tejto téme si dokážete vyrobiť krásnu a funkčnú stránku bez znalosti programovania. Táto téma je vhodná predovšetkým pre firmy ako kúpele, salóny krásy, wellness centrá, masáže, štúdiá jógy, hodiny meditácie alebo prírodná starostlivosť o krásu a zdravie. Je plne respoznívna a optimalizovaná pre mobilné zriadenia. Vďaka tomu sa prispôsobí displejom s rôznou veľkosťou a zabezpečí užívateľom tú najlepšiu užívateľskú skúsenosť. Táto téma má čistý a minimalistický dizajn a poskytuje užívateľsky prívetivú navigáciu. Téma je optimalizovaná pre rýchlosť a podporuje Schema.org kódovanie, čo pomáha Googlu lepšie pochopiť vašu stránku a zobraziť vás vyššie vo vyhľadávaní. Táto téma má zabudovaný aj customizer (prispôsobenie), vďaka ktorému ihneď vidíte náhľad vašich úprav. Integrácia sociálnych sietí vám pomôže získať nových followerov a byť v kontakte s vašimi zákazníkmi. V tejto téme sa nachádzajú rôzne sekcie, ako napríklad banner, sekcia služieb, sekcia o nás, sekcia služieb 2, Výzva k akcii (CTA), sekcia tímu, skecia hodnotení a blogová sekcia na domovskej stránke, ktorá vám pomôže odprezentovať vaše podnikanie. K téme je aj rozsiahla dokumentácia, ktorá vám pomôže vybudovať vašu stránku od nuly bez znalosti programovania. Ak by ste mali problém s nastaveniami alebo nejaké otázky, kontaktujte náš priateľský tím podpory. Pozrite si detaily témy na https://blossomthemes.com/downloads/blossom-spa-free-wordpress-theme/, demo na https://blossomthemes.com/theme-demo/?theme=blossom-spa, prečítajte si dokumentáciu na https://docs.blossomthemes.com/docs/blossom-spa/, a získajte podporu na https://blossomthemes.com/support-ticket/.

en: Blossom Themes
sk: Šablóny Blossom

en: BlossomThemes Toolkit
sk: BlossomThemes balík nástrojov

en: Both Free and Pro version of the themes are well-built. However, the Pro version comes with many additional features.
sk: Obe verzie - bezplatná aj Pro - sú dobre naprogramované. Pro verzia ale ponúka mnoho ďalších funkcií.

en: Bottom
sk: Spodok

en: Breadcrumb Home Text
sk: Text pre drobkovú navigáciu na Home

en: CATEGORY
sk: kategória

en: Call To Action Section
sk: Sekcia Call To Action (Výzva k akcii)

en: Call to Action Two Section
sk: Sekcia Výzva k akcii 2

en: Center
sk: Centrovať

en: Centered
sk: Vycentrovať

en: Change File
sk: Zmeniť súbor

en: Change Image
sk: Zmeniť obrázok

en: Change different page layout from here.
sk: Tu môžete zmeniť rozloženie rôznych stránok.

en: Change the font size of your site title.
sk: Vybrať veľkosť písma pre nadpis stránky.

en: Change the font size of your site.
sk: Zmeniť veľkosť písma na stránke.

en: Choose Sidebar Template
sk: Zvoľte si šablónu bočného panela

en: Choose background Image of your choice. Recommended size for this image is 1920px by 232px. Works on archive, search pages.
sk: Vyberte obrázok pozadia.Odporúčaná veľkosť obrázka je 1920x232px. Funguje v archíve a na stránkach vyhľadávania.

en: Choose banner as static image/video or as a slider.
sk: Vyberte, či chcete banner ako statický obrázok/video alebo ako slider.

en: Choose the blog page layout for your site.
sk: Vyberte si rozloženie stránky blogu na vašej stránke.

en: Click here to add a menu
sk: Kliknite sem na pridanie menu

en: Click the button to reset the local fonts cache
sk: Kliknite na tlačidlo pre obnovenie vyrovnávacej pamäte lokálnych fontov

en: Color
sk: Farba

en: Come and discover your oasis. It has never been easier to take a break from stress and the harmful factors that surround you every day!
sk: Poďte si pozrieť vašu oázu. Nikdy nebolo jednoduchšie odprostiť sa od stredu a škodlivých faktorov, ktoré nás obklopujú po celý deň.

en: Comment
sk: Komentár

en: Comments are closed.
sk: Komentáre sú uzavreté.

en: Congratulations!
sk: Gratulujeme!

en: Contact Section
sk: Sekcia Kontakt

en: Customize Header, Social, Sharing, SEO, Post/Page, Newsletter, Performance and Miscellaneous settings.
sk: Nastaviť hlavičku, zdieľanie na sociálnych sieťach, SEO, články/stránky, newsletter, výkon a rôzne nastavenia.

en: Customize Typography, Background Image & Color.
sk: Nastaviť typografiu, obrázok pozadia a farbu.

en: Cyrillic
sk: Azbuka

en: Cyrillic Extended
sk: Rozšírená azbuka

en: Day
sk: Deň

en: Default Sidebar
sk: Predvolený sidebar

en: Default Sidebar Layout
sk: Predvolené rozloženie sidebaru

en: Demo & Documentation
sk: Demo a Dokumentácia

en: Demo Link: %1$sClick here.%2$s
sk: Demo: %1$sKliknite sem.%2$s

en: Disable Banner Section
sk: Zakázať banner sekciu

en: Dismiss
sk: Zamietnuť.

en: Dismiss this notice
sk: Skryť toto oznámenie

en: Documentation Link: %1$sClick here.%2$s
sk: Dokumentácia: %1$sKliknite sem.%2$s

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
sk: Upraviť <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Email Label
sk: Štítok emailu

en: Email*
sk: E-mail*

en: Enable Blog Excerpt
sk: Povoliť úryvok článku

en: Enable Blog post section in FrontPage
sk: Povoliť sekciu blogových článkov na hlavnej stránke

en: Enable Breadcrumb
sk: Povoliť drobkovú navigáciu

en: Enable Header Search
sk: Povoliť vyhľadávanie v hlavičke

en: Enable Last Update Post Date
sk: Povoliť zobrazenie dátumu poslednej úpravy.

en: Enable Social Links
sk: Povoliť odkazy na sociálne siete

en: Enable to hide All Home Section
sk: Povoliť skryť všetky sekcie domovskej stránky

en: Enable to hide Comments in Single Post/Page.
sk: Povoliť skrytie komentárov v článkoch/stránkach.

en: Enable to hide category.
sk: Povoliť skrytie kategórie.

en: Enable to hide post author.
sk: Povoliť skrytie autora článku.

en: Enable to hide posted date.
sk: Povoliť skrytie dátumu publikácie.

en: Enable to hide prefix in archive page.
sk: Povoliť skrytie prefixu na stránke archívu.

en: Enable to load google fonts from your own server instead from google's CDN. This solves privacy concerns with Google's CDN and their sometimes less-than-transparent policies.
sk: Umožnite načítanie Google fontov z vlastného servera namiesto Google CDN. Týmto sa vyriešia obavy o súkromie s Google CDN a ich niekedy menej transparentnými pravidlami.

en: Enable to show Instagram Section
sk: Povoliť zobrazenie Instagram feedu

en: Enable to show Search button in header.
sk: Povoliť zobrazenie tlačidla vyhľadávania v hlavičke.

en: Enable to show Shop Page Description.
sk: Umožnite zobraziť opis stránky obchodu.

en: Enable to show breadcrumb in inner pages.
sk: Povoliť zobrazovanie drobkovej navigácie na vnútroných stránkach.

en: Enable to show default content of home page instead of predefined home page sections.
sk: Povoliť pre zobrazenie východzieho (defaultného) obsahu na domovskej stránke namiesto preddefinovaných sekcií domovskej stránky

en: Enable to show excerpt or disable to show full post content.
sk: Povoliť zobrazenie úryvku alebo zakázať zobraziť celý obsah článku.

en: Enable to show featured image in post detail (single post).
sk: Povoliť zobrazenie hlavného obrázku v detaile článku (samostatná stránka článku)

en: Enable to show last updated post date on listing as well as in single post.
sk: Povoliť zobrazenie dátumu poslednej úpravy článku na zozname aj v samotnom článku.

en: Enable to show related posts in single page.
sk: Povoliť zobrazenie podobných článkov na stránke.

en: Enable to show social links at header and in footer.
sk: Povoliť zobrazenie odkazov na sociálne siete v hlavičke a pätičke.

en: Example: fab fa-facebook-f
sk: Príklad: fab fa-facebook-f

en: Example: https://facebook.com
sk: Príklad: https://facebook.com

en: Excerpt Length
sk: Dĺžka úryvku

en: External Source
sk: Externý zdroj

en: Flush Local Font Files
sk: Vymazať lokálne súbory fontov

en: Flush Local Fonts Cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť lokálnych fontov

en: Font Awesome Icon
sk: Ikona fontu Awesome

en: Font Family
sk: Štýl písma

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Font Style
sk: Štýl písma

en: Font Weight
sk: Hrúbka písma

en: Footer Copyright Text
sk: Copyright text v pätičke

en: Footer Four
sk: Pätička č. 4

en: Footer One
sk: Pätička č. 1

en: Footer Settings
sk: Nastavenie pätičky

en: Footer Three
sk: Pätička č. 3

en: Footer Two
sk: Pätička č. 2

en: Front Page Settings
sk: Nastavenia hlavnej stránky

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Full Width
sk: Plná širka

en: Full Width Centered
sk: Na celú šírku na stred

en: Gallery Section
sk: Sekcia Galéria

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: General Sidebar Layout
sk: Všoebecné umiestnenie sidebaru

en: Greek
sk: Gréčtina

en: Greek Extended
sk: Rozšírená gréčtina

en: Header Background Image
sk: Obrázok pozadia hlavičky

en: Header Layout
sk: Rozloženie hlavičky

en: Header Settings
sk: Nastavenia hlavičky

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Height
sk: Výška

en: Here's What Our Customers Think
sk: Čo hovoria naši zákazníci

en: Hex Value
sk: Hex hodnota

en: Hide Category
sk: Skryť kategóriu

en: Hide Comments
sk: Skryť komentáre

en: Hide Details
sk: Skryť podrobnosti

en: Hide Post Author
sk: Skryť autora článku

en: Hide Posted Date
sk: Skryť dátum publikácie

en: Hide Prefix in Archive Page
sk: Skryť prefix na stránke archívu

en: Home
sk: Úvodná stránka

en: How can I solve my issues quickly and get faster support?
sk: Ako môžem rýchlo odstrániť ťažkosti a získať rýchlejšiu podporu?

en: How do I change the copyright text?
sk: Ako zmením text copyrightu?

en: However, since the Pro version comes with added features and settings, you will need to set up the additional features in the customizer. This process is simple and only takes a few minutes.
sk: Keďže Pro verzia pridáva dodatočné vlastnosti a nastavenia, bude ich potrebné prispôsobiť. Je to jednoduché a zaberie to len pár minút.

en: If your customizer is not loading properly or you are having issues with the theme, it might be due to the plugin conflict.
sk: Ak sa nástroj na prispôsobenie nenahral správne alebo máte s témou ťažkosti, môže to byť zapríčinené konfliktom pluginov.

en: Instagram Section
sk: Instagram

en: Instagram Settings
sk: Nastavenia Instagramu

en: Install
sk: Inštalovať

en: Install %2$s
sk: Inštalovať %2$s

en: Install Plugins
sk: Nainštalovať pluginy

en: Install Required Plugins
sk: Nainštalovať požadované pluginy

en: Installed But Not Activated
sk: Nainštalované, ale neaktivované

en: Installed version:
sk: Nainštalovaná verzia:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Inštalácia doplnku %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
sk: Inštalácia pluginu: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Inštalácia a aktivácia doplnku %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid Value
sk: Neplatná hodnota

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sk: Vyzerá to, že nemôžeme nájsť čo hľadáte. Možno pomôže vyhladávanie.

en: Justify
sk: Zarovnať do bloku

en: Khmer
sk: Khmérčina

en: Latin
sk: Latinka

en: Latin Extended
sk: Rozšírená latinka

en: Layout Settings
sk: Nastavenia rozloženia

en: Leave A Comment
sk: Zanechať komentár

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Sidebar
sk: Ľavý sidebar

en: Letter Spacing
sk: Rozostup písmen

en: Limit: %s rows
sk: Limit: %s riadkov

en: Line Height
sk: Výška riadku

en: Link
sk: Odkaz

en: Load Google Fonts Locally
sk: Načítať Google fonty lokálne

en: Lowercase
sk: Malé písmena

en: Map Section
sk: Sekcia Mapa

en: Meet Our Experienced Team Members
sk: Spoznajte našich skúsených členov tímu

en: Minimum required version:
sk: Minimálna požadovaná verzia:

en: Misc Settings
sk: Rôzne nastavenia

en: Mobile
sk: Mobil

en: Mon - Fri: 7AM - 7PM
sk: Pondelok - Piatok: 7:00 - 19:00

en: Month
sk: Mesiac

en: Name*
sk: Meno*

en: Next
sk: Ďalší

en: Next Post
sk: Ďalší článok

en: No Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
sk: Žiadne komentáre<span class="screen-reader-text"> na %s</span>

en: No File Selected
sk: Nie je vybraný žiadny súbor

en: No Image Selected
sk: Nie je vybraný žiadny obrázok

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
sk: Neboli podniknuté žiadne kroky. Plugin %1$s bol už aktívny.

en: No plugins are available to be activated at this time.
sk: Žiadne doplnky na aktiváciu v tomto okamihu nie sú k dispozícii.

en: No plugins are available to be installed at this time.
sk: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne doplnky na inštaláciu.

en: No plugins are available to be updated at this time.
sk: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne doplnky na aktualizáciu.

en: No plugins to install, update or activate.
sk: Žiadne doplnky na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
sk: Na aktiváciu neboli vybrané žiadne doplnky. Neboli podniknuté žiadne kroky.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
sk: Na inštaláciu neboli vybrané žiadne doplnky. Neboli podniknuté žiadne kroky.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
sk: Na aktualizáciu neboli vybrané žiadne doplnky. Neboli podniknuté žiadne kroky.

en: None
sk: Žiadny

en: Not Installed
sk: Nie je nainštalované

en: Nothing Found
sk: Nič sme nenašli

en: OFF
sk: Vypnutý

en: ON
sk: Zapnutý

en: One Page Section
sk: Jednostránková sekcia

en: Opening Hours
sk: Otváracie hodiny

en: Opening Hours Label
sk: Štítok pre otváracie hodiny

en: Our customers love us. We make sure that we make every customer happy. Showcase the feedback from your old customers to build trust with new customers using testimonials.
sk: Naši zákazníci nás milujú. Robíme všetko pre to, aby boli naši zákazníci spokojní. Ukážte v hodnotení spätnú väzbu od vašich existujúcich zákazníkov, aby ste si získali dôveru nových zákazníkov.

en: Overall, you will have more control over your website with the Pro version. You can find out more about the difference between Free and Pro versions %s.
sk: Celkovo získate väčšiu kontrolu nad vašou stránkou s Pro verziou. Viac informácií o rozdieloch medzi bezplatnou a Pro verziou získate na %s.

en: Page
sk: Stránka

en: Page %s
sk: Stránka %s

en: Page Sidebar Layout
sk: Umiestnenie sidebaru na stránkach

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Pagination Settings
sk: Nastavenie stránkovania

en: Phone
sk: Telefón

en: Phone Label
sk: Štítok pre telefón

en: Phone Number
sk: Tel. číslo

en: Please contact the administrator of this site for help.
sk: Ak potrebujete pomoc, kontaktujte správcu tohto webu.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
sk: Obráťte sa na poskytovateľa doplnku a požiadajte ho, aby zabalil svoj doplnok podľa pokynov WordPress.

en: Plugin activated successfully.
sk: Plugin úspešne aktivovaný.

en: Plugin activation failed.
sk: Aktivácia doplnku zlyhala.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
sk: Plugin nie je aktivovaný. Pre túto tému je potrebná vyššia verzia %s. Prosím aktualizujte plugin.

en: Popular Procedures Section
sk: Sekcia Populárne procedúry

en: Post Navigation
sk: Navigácia v článku

en: Post Sidebar Layout
sk: Umiestnenie sidebaru v článkoch

en: Posts(Blog) & Pages Settings
sk: Nastavenie článkov a stránok

en: Pre-Packaged
sk: Balené

en: Preload Local Fonts
sk: Prednačítať lokálne fonty

en: Preloading Google fonts will speed up your website speed.
sk: Prednačítanie Google fontov zvýši rýchlosť vášho webu.

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Previous Post
sk: Predchádzajúci článok

en: Pricing Table Section
sk: Sekcia Cenník

en: Primary
sk: Primárne

en: Primary Font
sk: Hlavný font

[ctx: Primary Font: on or off]
en: on
sk: Zapnutý

en: Primary font of the site.
sk: Primárny font stránky.

en: Pro Available
sk: Pro je dostupná

en: Products Section
sk: Sekcia Produkty

en: READ MORE
sk: ČÍTAŤ ĎALEJ

en: Read More
sk: Čítať viac

en: Read More Label
sk: Štítok Čítať viac

en: Read More Text
sk: Text Čítať viac

en: Read Our Recent Articles
sk: Prečítajte si naše najnovšie články

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk: Ste pripravení publikovať váš prvý článok? <a href="%1$s">Začnite tu</a>.

en: Recommended
sk: Odporúčané

en: Recommended Articles
sk: Odporúčané články

en: Regenerate Thumbnails
sk: Obnoviť náhľady

en: Related Posts Section Title
sk: Názov sekcie podobných článkov

en: Related Projects
sk: Podobné projekty

en: Relaxing Is Never Easy On Your Own
sk: Relaxovanie nie je nikdy jednoduché osamote

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Required
sk: Povinné

en: Required Update not Available
sk: Požadovaná aktualizácia nie je k dispozícii

en: Requires Update
sk: Vyžaduje aktualizáciu

en: Return to Required Plugins Installer
sk: Vráťte sa do Inštalátora požadovaných doplnkov

en: Return to the Dashboard
sk: Vráťte sa na informačný panel

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Sidebar
sk: Pravý sidebar

en: SEARCH RESULTS FOR:
sk: VÝSLEDKY VYHĽADÁVANIA PRE:

en: SEO Settings
sk: SEO nastavenia

en: Search Results for "
sk: Výsledky vyhľadávania pre "

en: Search for:
sk: Hľadať:

en: Secondary Font
sk: Sekundárny font

[ctx: Secondary Font: on or off]
en: on
sk: Zapnutý

en: Secondary font of the site.
sk: Sekundárny font stránky.

en: Select a font-family
sk: Vyberte štýl písma

en: Service Section
sk: Sekcia služieb

en: Service Three Section
sk: Sekcia Služba 3

en: Service Two Section
sk: Sekcia služieb 2

en: Set the parent_slug config variable instead.
sk: Nastavte namiesto toho rodičovskú_slug konfiguračnú premennú.

en: Shop Page Description
sk: Opis stránky obchodu

en: Shop Sidebar
sk: Bočný panel obchodu

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Show Featured Image
sk: Zobraziť hlavný obrázok

en: Show Related Posts
sk: Zobraziť súvisiace články

en: Show your customers that you know what you are doing by writing helpful articles related to your business. You can display your recent blog posts here. To modify this section, go to Appearance > Customize > Front Page Settings > Blog Section.
sk: Ukážte zákazníkom, že rozumiete vašej práci pomocou písanie užitočných článkov súvisiacich s vašim podnikaním. Tu môžete zobraziť vaše najnovšie články. Ak chcete upraviť túto sekciu, choďte do Nastavenia > Prispôsobiť > Nastavenia domovksje stránky > Sekci blog.

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Sidebar Layout
sk: Rozloženie sidebaru

en: Sidebar displaying only in woocommerce pages.
sk: Bočný panel je zobrazovaný len na stránkach woocommerce.

en: Single Post Layout
sk: Rozloženie stránky s jedným príspevkom

en: Site Title Font
sk: Font názvu web stránky

en: Site Title Font Size
sk: Veľkosť písma nadpisu

[ctx: Site Title Font: on or off]
en: on
sk: Zapnutý

en: Site title and tagline font.
sk: Názov web stránky a font sloganu.

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skip to Content
sk: Preskoč na obsah

en: Social Links
sk: Odkazy na sociálne siete

en: Social Media Settings
sk: Nastavenie sociálnych sietí

en: Some of our team members have 10+ years of experience. You can introduce your team members to give a more human feeling to the company.
sk: Niektorí z členov nášho tímu majú viac než desaťročné skúsenosti. Predstavte váš tím a vaša firma tak nabudí ľudskejší dojem.

en: Something went wrong with the plugin API.
sk: Niečo nie je v poriadku s API pluginu.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nenašli sme nič vyhovujúce zadaným kritériám. Prosím skúste to znovu s inými kľúčovými slovami.

en: Sort Front Page Section
sk: Sekcia Radenie úvodnej stránky

en: Source
sk: Zdroj

en: Spacing
sk: Medzera

en: Special Pricing Section
sk: Sekcia Špeciálny cenník

en: Static Home Page settings.
sk: Nastavenia statickej domovskej stránky.

en: Static/Video CTA Banner
sk: Statický/Video CTA banner

en: Status
sk: Stav

en: Style
sk: Štýl

en: Sub Title
sk: Podnadpis

en: TAGS
sk: štítky

en: Take me to the home page
sk: Chcem ísť naspäť na home

en: Tamil
sk: Tamilčina

en: Team Section
sk: Sekcia Tím

en: Team Section Description
sk: Opis sekcie Náš tím

en: Team Section Title
sk: Nadpis sekcie Náš tím

en: Testimonial Section
sk: Sekcia Hodnotenia

en: Testimonial Section Description
sk: Opis sekcie Hodnotenia

en: Testimonial Section Title
sk: Nadpis sekcie Hodnotenia

en: Text Align
sk: Zarovnanie textu

en: Text Transform
sk: Textová transformácia

en: Thai
sk: Thajčina

en: The Pro version is built with lots of flexibility in mind for future upgrades. Therefore, it is slightly different than the free theme but extremely flexible and easy-to-use.
sk: Pro šablóna je vybudovaná s veľkou flexibilitou pre budúce verzie. Preto sa mierne líši od bezplatnej šablóny. Je však veľmi flexibilná a jednoducho sa používa.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
sk[0]: Nasledujúci plugin je potrebné aktualizovať na najnovšiu verziu, aby sa zabezpečila maximálna kompatibilita s touto témou: %1$s.
sk[1]: Nasledujúce pluginy je potrebné aktualizovať na najnovšiu verziu, aby sa zabezpečila maximálna kompatibilita s touto témou: %1$s.
sk[2]: Nasledujúcich pluginov je potrebné aktualizovať na najnovšiu verziu, aby sa zabezpečila maximálna kompatibilita s touto témou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sk[0]: Nasledujúci plugin bol úspešne aktivovaný:
sk[1]: Nasledujúce pluginy bol úspešne aktivovaný:
sk[2]: Nasledujúcich pluginov bol úspešne aktivovaný:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný plugin je momentálne neaktívny: %1$s.
sk[1]: Nasledujúce odporúčané pluginy sú momentálne neaktívne: %1$s.
sk[2]: Nasledujúcich odporúčaných pluginov je momentálne neaktívnych: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
sk[0]: Nasledujúci potrebný plugin je momentálne neaktívny: %1$s.
sk[1]: Nasledujúce potrebné pluginy sú momentálne neaktívne: %1$s.
sk[2]: Nasledujúcich potrebných pluginov je momentálne neaktívnych: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk: Proces inštalácie a aktivácia sa spúšťa. Tento proces môže trvať niekoľko minút, zatiaľ čo na niektorých počítačov trvať, preto buďte trpezliví.

en: The installation of %1$s failed.
sk: Inštalácia %1$s zlyhala.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk: Proces inštalácie sa začína. Tento proces môže na niektorých hostingoch chvíľu trvať, prosím buďte trpezliví.

en: The page you are looking for may have been moved, deleted, or possibly never existed.
sk: Stránka, ktorú hľadáte, bola presunutá, vymazaná alebo ani nikdy neexistovala.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
sk: Balík vzdialeného doplnku obsahuje viac ako jeden súbor, ale súbory nie sú zabalené v priečinku.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
sk: Balík vzdialeného doplnku neobsahuje priečinok s požadovaným slugom a premenovanie nefungovalo.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
sk: Je tu jeden alebo viac požadovaných alebo odporúčaných pluginov na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
sk[0]: K dispozícii je aktualizácia pre: %1$s.
sk[1]: K dispozícii je aktualizácia pre tieto pluginy: %1$s.
sk[2]: K dispozícii je aktualizácia pre tývhto pluginov: %1$s.

en: This is the general sidebar layout for pages. You can override the sidebar layout for individual page in respective page.
sk: Toto je všeobecné umiestnenie sidebaru pre stránky. Môžete ho zmeniť pre jednotlivé stránky priamo v nich.

en: This is the general sidebar layout for posts & custom post. You can override the sidebar layout for individual post in respective post.
sk: Toto je všeobecné umiestnenie sidebaru pre články a špeciálne články. Pre jednotlivé články môžete umiestnenie bočného panelu zmeniť.

en: This is the general sidebar layout for whole site.
sk: Toto je všeobecné rozloženie sidebaru pre celú stránku.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
sk: Tento doplnok je potrebné aktualizovať, aby bol kompatibilný s vašou témou.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sk[0]: Táto téma odporúča nasledujúci plugin: %1$s.
sk[1]: Táto téma odporúča nasledujúce pluginy: %1$s.
sk[2]: Táto téma odporúča nasledujúcich pluginov: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sk[0]: Táto téma vyžaduje nasledujúci plugin: %1$s.
sk[1]: Táto téma vyžaduje nasledujúce pluginy: %1$s.
sk[2]: Táto téma vyžaduje nasledujúcich pluginov: %1$s.

en: Title
sk: Nadpis

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Aktivovať <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Aktivovať <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Aktivovať <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Inštalácia <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Inštalácie <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Inštalácií <span class="count">(%s)</span>

en: To solve the issue, deactivate all the plugins first, except the ones recommended by the theme. Then, hard reload your website using %1$s "Ctrl+Shift+R" %2$s on Windows. If the issues are fixed, start activating the plugins one by one, and reload and check your site each time. This will help you find out the plugin that is causing the problem.
sk: Na vyriešenie problému vypnite (deaktivujte) najprv všetky pluginy, okrem tých, ktoré odporúča téma. Potom znovu načítajte stránku pomocou %1$s "Ctrl+Shift+R" %2$s na Windowse. Ak sa tým ťažkosti odstránia, aktivujte postupne ostatné pluginy a zakaždým znovu načítajte stránku. Takto by ste mali odhaliť plugin, ktorý spôsobuje problém.

en: Top
sk: Vrch

en: Type
sk: Typ

en: Typography
sk: Typografia

en: Uh-Oh...
sk: Hm...

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update %2$s
sk: Aktualizovať %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Dostupné aktualizácie <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Dostupných aktualizácií <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
sk: Vyžaduje sa aktualizácia

en: Update recommended
sk: Odporúča sa aktualizácia

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Aktualizuje sa plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
sk: Aktualizácia pluginu: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
sk: Aktualizujte správu od autora pluginu:

en: Upgrading to the Pro version- will I lose my changes?
sk: Stratím moje zmeny, ak prejdem na Pro verziu?

en: Uppercase
sk: Veľké písmena

en: VIEW MORE
sk: UKÁZAŤ VIAC

en: VIEW PRO THEME
sk: Prezrieť si PRO tému

en: VIEW SERVICES
sk: ZOBRAZIŤ SLUŽBY

en: Version
sk: Verzia

en: Vietnamese
sk: Vietnamčina

en: View All Label
sk: Zobraziť všetky značky

en: Website
sk: Webstránka

en: What are the advantages of upgrading to the Premium version?
sk: Aké sú výhody prechodu na Pro verziu?

en: What is the difference between Free and Pro?
sk: Aký je rozdiel medzi bezplatnou a Pro verziou?

en: When you submit the support ticket, please try to provide as much details as possible so that we can solve your problem faster. We recommend you to send us a screenshot(s) with issues explained and your website's address (URL). You can contact us
sk: Keď odošlete požiadavku na podporu, prosíme vás o pripojenie čo najviac detailov, aby sme mohli detailnejšie rozobrať váš problém a vyriešiť ho v čo najkratšom čase. Odporúčame vám poslať aj screenshoty s popisovanou chybou a adresu (URL) vašej web stránky. Môžete nás kontaktovať

en: When you upgrade to the Pro theme, your posts, pages, media, categories, and other data will remain intact-- all your data is saved.
sk: Pri prechode na Pro verziu šablóny zostanú vaše príspevky, stránky, médiá, kategórie a iné dáta neporušené -- všetko je uložené.

en: Why is my theme not working well?
sk: Prečo moja téma nepracuje správne?

en: With Premium version, besides the extra features and frequent updates, you get premium support. If you run into any theme issues, you will get a lot quicker response compared to the free support.
sk: S Premium verziou získavate okrem extra funkcií a častých aktualizácií aj prémiovú podporu. Ak budete mať nejaké problémy so šablónou, získate omnoho rýchlejšiu odpoveď v porovnaní s bezplatnou verziou.

en: With the Pro version, you can change the look and feel of your website in seconds. In just a few clicks, you can change the color and typography of your website. The premium version lets you have better control over the theme as it comes with more customization options. Not just that, the theme also has more sections and layout options as compared to the free version. The Pro version is multi-language compatible as well.
sk: V Pro verzii dokážete zmeniť vzhľad vašej web stránky za pár sekúnd. Pomocou pár klikov môžete zmeniť farbu a typografiu vašej web stránky. Prémium verzia vám dovoluje mať väčšiu kontrolu nad šablónou, keďže umožňuje viacero možností prispôsobenia nastavení. A nielen to, Pro verzia má aj viac sekcií a možností rozloženia v porovnaní s bezplatnou verziou. Pro verzia je tiež kompatibilná s viacerými jazykmi.

en: WordPress Repository
sk: Úložisko WordPress

en: Year
sk: Rok

en: You can change the copyright text going to %1$s Appearance > Customize > Footer Settings. %2$s However, if you want to hide the author credit text, please %3$s.
sk: Text copyrightu môžete zmeniť cez %1$s Vzhľad > Prispôsobiť > Nastavenie päty. %2$s Ak chcete skryť text autorovho kreditu, prosím %3$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
sk[0]: %1$s komentár
sk[1]: %1$s komentáre
sk[2]: %1$s komentárov

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
sk: j. F Y

[ctx: font style]
en: Sans Serif
sk: bezpätkové písmo

[ctx: font style]
en: Serif
sk: pätkové písmo

en: go to top
sk: ísť hore

[ctx: header image description]
en: Default Banner
sk: Prednastavený banner

en: links
sk: odkazy

[ctx: placeholder]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: placeholder]
en: Try searching for what you were looking for...
sk: Vyskúšajte vyhľadať, čo ste chceli nájst...

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
sk: a

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Všetky <span class="count">(%s)</span>

en: row
sk: riadok

en: search form close
sk: Zatvoriť vyhľadávacie pole

en: search form open
sk: Otvoriť vyhľadávacie pole

en: skip to content
sk: Preskočiť na obsah

[ctx: submit button]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
sk: R
