Themes - Blossom Spa - en to cs_CZ translation catalogue (375 entries)

note: Description of the theme
en: Blossom Spa is a clean and beautiful WordPress Theme focused on Spa and Salon business. You can use this theme to create a fully functional and professional website for your business without prior knowledge or experience of coding. This theme is best suited for businesses like spa, beauty salon, wellness center, massage parlor, yoga studio, meditation classes, and natural health care or beauty businesses. It is a fully responsive and mobile friendly theme which automatically adjusts itself according to the screen sizes and provides the user with the best user experience. This theme comes with a clean and minimal design and provides user-friendly navigation. Also, this theme is developed with speed optimized codes that enhance your website’s speed. Furthermore, the theme also has Schema.org markup inbuilt to help Google understand your website better and rank higher. This theme also features a built-in live customizer which helps you to customize your website with live preview. The social media integration feature helps you increase your social media followings and also connect with your visitors in an effective way. This theme features different sections which are Banner Section, Service Section, About Section, Service Two Section, CTA Section, Team Section, Testimonial Section, and Blog Section on the homepage which is helpful in providing detailed information about your business in a proper way. This theme comes with an extensive documentation to help you build your website from scratch without any prior technical or coding knowledge. If you get any issue or have any questions related to the theme, you can contact the friendly support team. Check theme details at https://blossomthemes.com/downloads/blossom-spa-free-wordpress-theme/, demo at https://blossomthemes.com/theme-demo/?theme=blossom-spa, read the documentation at https://docs.blossomthemes.com/docs/blossom-spa/, and get support at https://blossomthemes.com/support-ticket/.
cs_CZ: Blossom Spa je čistá a krásná šablona WordPress zaměřená na lázně a salony. Tuto šablonu můžete použít k vytvoření plně funkčního a profesionálního webu pro vaše podnikání, bez předchozích znalostí nebo zkušeností s kódováním. Tato šablona je nejvhodnější pro oblasti podnikání jako jsou lázně, kosmetický salon, wellness centrum, masážní salon, studio jógy, meditační kurzy a organizace poskytující péči o přírodní zdraví nebo kosmetiku. Jedná se o plně responzivní šablonu, která se automaticky přizpůsobuje velikostem obrazovky a poskytuje čtenáři nejlepší uživatelský zážitek. Tato šablona přichází s čistým a minimálním designem a poskytuje uživatelsky přívětivou navigaci. Šablona je vyvíjena s kódy optimalizovanými pro rychlost, které zvyšují rychlost vašeho webu. Kromě toho je v šabloně také zabudováno značení Schema.org, které pomáhá Googlu lépe porozumět vašemu webu a dosáhnout vyššího hodnocení. Tato šablona také obsahuje vestavěný živý přizpůsobovač, který vám pomůže přizpůsobit váš web pomocí živého náhledu. Funkce pro integraci sociálních médií vám pomůže zvýšit sledovanost sociálních médií a také se efektivně spojit s vašimi návštěvníky. Tato šablona obsahuje na domovské stránce různé sekce, jako např. Bannerová sekce, sekce Služeb, sekce O mně, sekce druhé Služby, sekce CTA, sekce Týmu, sekce s Referencemi a Sekce blogu, které jsou užitečné při poskytování podrobných informací o vašem podnikání. Tato šablona je dodávána s rozsáhlou dokumentací, která vám pomůže vytvořit váš web od nuly, bez nutnosti jakékoli předchozí technické nebo kódovací znalosti. Pokud narazíte na jakýkoli problém, nebo máte nějaké dotazy týkající se šablony, můžete kontaktovat náš přátelský tým podpory. Zde můžete získat další podrobnosti o šabloně https://blossomthemes.com/downloads/blossom-spa-free-wordpress-theme/, ukázku na https://blossomthemes.com/theme-demo/?theme=blossom-spa, přečtěte si dokumentaci na https://docs.blossomthemes.com/docs/blossom-spa/ a získejte podporu na https://blossomthemes.com/support-ticket/.

en: go to top
cs_CZ: jít nahoru

en: skip to content
cs_CZ: Přejít k obsahu

en: Mobile
cs_CZ: Mobilní

en: search form open
cs_CZ: otevřít formulář vyhledávání

en: search form close
cs_CZ: zavřít formulář vyhledávání

en: Archives
cs_CZ: Archivy

en: Day
cs_CZ: Den

en: Month
cs_CZ: Měsíc

en: Year
cs_CZ: Rok

en: Choose background Image of your choice. Recommended size for this image is 1920px by 232px. Works on archive, search pages.
cs_CZ: Vyberte obrázek na pozadí podle vašeho výběru. Doporučená velikost tohoto obrázku je 1920 x 232 pixelů. Efektivní v archivu a prohledávání stránek.

en: Header Background Image
cs_CZ: Obrázek na pozadí záhlaví

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
cs_CZ: j. n. Y

en: With the Pro version, you can change the look and feel of your website in seconds. In just a few clicks, you can change the color and typography of your website. The premium version lets you have better control over the theme as it comes with more customization options. Not just that, the theme also has more sections and layout options as compared to the free version. The Pro version is multi-language compatible as well.
cs_CZ: S verzí Pro můžete během několika sekund změnit vzhled a chování svého webu. Pouhými několika kliknutími můžete změnit barvu a typografii svého webu. Prémiová verze vám umožní mít lepší kontrolu nad šablonou, protože přichází s více možnostmi přizpůsobení. Nejen to, šablona má také více sekcí a možností rozložení ve srovnání s bezplatnou verzí. Verze Pro je také kompatibilní s více jazyky.

en: 404 Error - Page Not Found
cs_CZ: Error 404 - Stránka nebyla nalezena

en: Full Name
cs_CZ: Celé jméno

en: Skip to Content
cs_CZ: Přejít k obsahu webu

en:  Blossom Spa | Developed By
cs_CZ:  Blossom Spa | Vyvinuto společností

en: Dismiss
cs_CZ: Zavřít

en: %1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started.
cs_CZ: %1$s je nyní nainstalováno a připraveno k použití. Klikněte níže pro zobrazení dokumentace k šabloně, pluginy k instalaci a jiné detaily pro zahájení.

en: Congratulations!
cs_CZ: Gratulujeme!

en: Enable to show default content of home page instead of predefined home page sections.
cs_CZ: Povolit zobrazení výchozího obsahu domovské stránky namísto předdefinovaných sekcí domovské stránky.

en: Enable to hide All Home Section
cs_CZ: Povolit skrýt všechny sekce domovské stránky

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs_CZ: Požadovaný obsah se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání konkrétního klíčového slova.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs_CZ: Omlouváme se, ale zadanému výrazu neodpovídá žádný obsah. Zkuste prosím zadat jiný výraz.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs_CZ: Jste připraveni publikovat svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Začněte zde</a>.

en: Nothing Found
cs_CZ: Nic nenalezeno

en: Related Projects
cs_CZ: Podobné projekty

en: What is the difference between Free and Pro?
cs_CZ: Jaký je rozdíl mezi šablonou zdarma a Pro?

en: How can I solve my issues quickly and get faster support?
cs_CZ: Jak mohu rychle vyřešit své problémy a získat rychlejší podporu?

en: If your customizer is not loading properly or you are having issues with the theme, it might be due to the plugin conflict.
cs_CZ: Pokud vaše přizpůsobení webu nefunguje správně nebo máte problémy se šablonou, může to být zapříčiněno chybou v pluginu.

en: Why is my theme not working well?
cs_CZ: Proč moje šablona nefunguje správně?

en: The Pro version is built with lots of flexibility in mind for future upgrades. Therefore, it is slightly different than the free theme but extremely flexible and easy-to-use.
cs_CZ: Verze Pro je postavena se spoustou flexibility pro budoucí upgrady. Proto se mírně liší od bezplatného tématu, ale je extrémně flexibilní a snadno použitelná.

en: However, since the Pro version comes with added features and settings, you will need to set up the additional features in the customizer. This process is simple and only takes a few minutes.
cs_CZ: Protože však verze Pro obsahuje přidané funkce a nastavení, budete muset v nastavení nastavit další funkce. Tento proces je jednoduchý a trvá jen několik minut.

en: When you upgrade to the Pro theme, your posts, pages, media, categories, and other data will remain intact-- all your data is saved.
cs_CZ: Když upgradujete na šablonu Pro, vaše příspěvky, stránky, média, kategorie a další data zůstanou nedotčena - všechna vaše data se uloží.

en: Upgrading to the Pro version- will I lose my changes?
cs_CZ: Upgradujete na verzi Pro - ztratím své změny?

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Read More
cs_CZ: Číst celé

en: Shop Sidebar
cs_CZ: Postranní panel Obchod

[ctx: submit button]
en: Search
cs_CZ: Vyhledávání

en: Search for:
cs_CZ: Vyhledat:

[ctx: placeholder]
en: Search...
cs_CZ: Hledat ...

en: Leave A Comment
cs_CZ: Napsat komentář

en: Comment
cs_CZ: komentář

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: Name*
cs_CZ: Jméno*

en: Primary
cs_CZ: Základní

en: Comments are closed.
cs_CZ: Komentáře nejsou povoleny.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number.
en: %1$s Comment | %1$s Comments
cs_CZ[0]: %1$s komentář
cs_CZ[1]: %1$s komentář
cs_CZ[2]: %1$s komentář

en: Arabic
cs_CZ: Arabština

en: Hebrew
cs_CZ: Hebrejština

en: Vietnamese
cs_CZ: vietnamština

en: Latin Extended
cs_CZ: Latinka rozšířená

en: Latin
cs_CZ: Latinka

en: Greek Extended
cs_CZ: Řecké rozšířené

en: Greek
cs_CZ: Řečtina

en: Cyrillic Extended
cs_CZ: Azbuka rozšířená

en: Cyrillic
cs_CZ: Azbuka

en: All
cs_CZ: Všechny

en: OFF
cs_CZ: VYP

en: ON
cs_CZ: ZAP

en: Sidebar displaying only in woocommerce pages.
cs_CZ: Postranní panel zobrazuje pouze ve woocommerce stránkách.

en: Text Align
cs_CZ: Zarovnání textu

en: Letter Spacing
cs_CZ: Rozestup písmen

en: Font Style
cs_CZ: Styl písma

en: Line Height
cs_CZ: Výška řádku

en: Font Weight
cs_CZ: Síla (tučnost) písma

en: Font Size
cs_CZ: Velikost písma

en: Font Family
cs_CZ: Font písma

[ctx: font style]
en: Sans Serif
cs_CZ: bezpatkové

en: Thai
cs_CZ: Thajština

en: Telugu
cs_CZ: telugština

en: Tamil
cs_CZ: tamilština

en: Gujarati
cs_CZ: gudžarátština

en: Bengali
cs_CZ: bengálština

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Style
cs_CZ: Styl

en: Variant
cs_CZ: Varianta

en: Select a font-family
cs_CZ: Vyberte rodinu písma

en: Color
cs_CZ: Barva

en: Justify
cs_CZ: Zarovnat do bloku

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Left
cs_CZ: Doleva

en: Bottom
cs_CZ: Dolů

en: Top
cs_CZ: Nahoru

en: Lowercase
cs_CZ: Malá písmena

en: Uppercase
cs_CZ: Velká písmena

en: None
cs_CZ: Žádná

en: Text Transform
cs_CZ: Transformace textu

en: Height
cs_CZ: Výška

en: Invalid Value
cs_CZ: Nesprávná hodnota

en: Change File
cs_CZ: Změnit soubor

en: Add File
cs_CZ: Přidat soubor

en: No File Selected
cs_CZ: Není vybrán žádný soubor

en: Change Image
cs_CZ: Změnit obrázek

en: Add Image
cs_CZ: Přidat obrázek

en: Remove
cs_CZ: Odebrat

en: No Image Selected
cs_CZ: Není vybrán žádný obrázek

en: Hex Value
cs_CZ: Šestnáctková hodnota

en: Limit: %s rows
cs_CZ: Limit: %s řádků

en: Add new %s
cs_CZ: Přidat nové %s

en: row
cs_CZ: řádek

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
cs_CZ: Upravit <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: All Posts By:
cs_CZ: Všechny příspěvky autora:

en: Choose Sidebar Template
cs_CZ: Vyberte šablonu pro postranní panel

en: Right Sidebar
cs_CZ: Pravý postranní panel

en: Left Sidebar
cs_CZ: Levý postranní panel

en: Full Width Centered
cs_CZ: Vystředit na celou šířku

en: Full Width
cs_CZ: Celá šířka

en: Default Sidebar
cs_CZ: Výchozí postranní panel

en: Sidebar Layout
cs_CZ: Vzhled postranního panelu

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: Tato šablona vyžaduje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[1]: Tato šablona vyžaduje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[2]: Tato šablona vyžaduje následující plugin: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
cs_CZ: Došlo k potížím s API pluginu.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
cs_CZ: Aktualizace pluginu: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
cs_CZ: Instalace pluginu: %s

en: Install Plugins
cs_CZ: Instalovat pluginy

en: Install Required Plugins
cs_CZ: Instalovat vyžadované pluginy

en: https://wordpress.org/
cs_CZ: https://cs.wordpress.org/

en:  Powered by %s
cs_CZ: Poháněno %s

en: Page
cs_CZ: Stránka

en: Next
cs_CZ: Novější verze

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Next Post
cs_CZ: Následující příspěvek

en: Previous Post
cs_CZ: Předchozí příspěvek

en: Post Navigation
cs_CZ: Navigace příspěvku

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
cs_CZ: Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
cs_CZ: Plugin není aktivován. Pro tuto šablonu je zapotřebí vyšší verze pluginu %s. Aktualizujte tento plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
cs_CZ: Nebyly podniknuty žádné kroky. Plugin %1$s je již aktivní.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
cs_CZ[0]: Následující plugin byl úspěšně aktivován:
cs_CZ[1]: Následující plugin byl úspěšně aktivován:
cs_CZ[2]: Následující plugin byl úspěšně aktivován:

en: Plugin activated successfully.
cs_CZ: Plugin byl úspěšně aktivován.

en: Return to the Dashboard
cs_CZ: Návrat na nástěnku

en: Return to Required Plugins Installer
cs_CZ: Návrat do instalátoru požadovaných pluginů

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
cs_CZ[0]: Začít aktivaci pluginu
cs_CZ[1]: Začít aktivaci pluginu
cs_CZ[2]: Začít aktivaci pluginu

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
cs_CZ[0]: Začít aktualizaci pluginu
cs_CZ[1]: Začít aktualizaci pluginu
cs_CZ[2]: Začít aktualizaci pluginu

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
cs_CZ[0]: Začít instalaci pluginu
cs_CZ[1]: Začít instalaci pluginu
cs_CZ[2]: Začít instalaci pluginu

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující doporučený plugin je v současné době deaktivovaný: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující doporučený plugin je v současné době deaktivovaný: %1$s.
cs_CZ[2]: Následující doporučený plugin je v současné době deaktivovaný: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující požadovaný plugin je v současné době deaktivovaný: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující požadovaný plugin je v současné době deaktivovaný: %1$s.
cs_CZ[2]: Následující požadovaný plugin je v současné době deaktivovaný: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: Aktualizace je k dispozici pro: %1$s.
cs_CZ[1]: Aktualizace je k dispozici pro: %1$s.
cs_CZ[2]: Aktualizace je k dispozici pro: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující plugin potřebuje aktualizovat na nejnovější verzi pro zajištění maximální kompatibility s šablonou: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující plugin potřebuje aktualizovat na nejnovější verzi pro zajištění maximální kompatibility s šablonou: %1$s.
cs_CZ[2]: Následující plugin potřebuje aktualizovat na nejnovější verzi pro zajištění maximální kompatibility s šablonou: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: Tato šablona doporučuje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[1]: Tato šablona doporučuje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[2]: Tato šablona doporučuje následující plugin: %1$s.

en: Pre-Packaged
cs_CZ: Součástí šablony

en: External Source
cs_CZ: Externí zdroj

en: WordPress Repository
cs_CZ: Úložiště WordPressu

en: Recommended
cs_CZ: Doporučené

en: Required
cs_CZ: Požadováno

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
cs_CZ: a

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
cs_CZ: Vzdálený balíček pluginu obsahuje více než jeden soubor, ale soubory nejsou zabaleny ve složce.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
cs_CZ: Obraťte se na poskytovatele pluginu a požádejte je, aby svoje pluginy opravili v souladu s pokyny WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
cs_CZ: Vzdálený komprimovaný plugin neobsahuje složku s vyžadovaným názvem v URL a přejmenování nefunguje.

en: Update Required
cs_CZ: Vyžadována aktualizace

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
cs_CZ: Tento plugin musí být aktualizován tak, aby byl kompatibilní s vaší šablonou.

en: Please contact the administrator of this site for help.
cs_CZ: Pro pomoc, kontaktujte administrátora tohoto webu.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
cs_CZ: Existuje jeden nebo více požadovaných nebo doporučených pluginů k instalaci, aktualizaci, nebo aktivaci.

en: Dismiss this notice
cs_CZ: Zavřít toto oznámení

en: Available version:
cs_CZ: Dostupná verze:

en: Minimum required version:
cs_CZ: Minimální požadovaná verze:

en: Installed version:
cs_CZ: Nainstalovaná verze:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
cs_CZ: neznámý

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: K aktivaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: K aktivaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: K aktivaci <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Aktualizace k dispozici <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Aktualizace k dispozici <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Aktualizace k dispozici <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: K instalaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: K instalaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: K instalaci <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Vše <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Vše <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Vše <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
cs_CZ: Aktualizace je doporučena

en: Requires Update
cs_CZ: Vyžaduje aktualizaci

en: Required Update not Available
cs_CZ: Požadovaná aktualizace není k dispozici

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Installed But Not Activated
cs_CZ: Nainstalováno, ale neaktivováno

en: Not Installed
cs_CZ: Není nainstalováno

en: No plugins are available to be installed at this time.
cs_CZ: V tuto chvíli nejsou k dipozici žádné pluginy k instalaci.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
cs_CZ: Žádné pluginy nebyly vybrány k aktualizaci. Akce nebyla provedena.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
cs_CZ: Žádné pluginy nebyly vybrány k instalaci. Akce nebyla provedena.

en: Update
cs_CZ: Aktualizace

en: Install
cs_CZ: Nainstalovat

en: Upgrade message from the plugin author:
cs_CZ: Zpráva o aktualizaci od autora pluginu:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
cs_CZ: Aktivovat %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
cs_CZ: Aktualizovat %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
cs_CZ: Instalovat %2$s

en: Version
cs_CZ: Verze

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Source
cs_CZ: Zdroj

en: No plugins to install, update or activate.
cs_CZ: Žádné pluginy k instalaci, aktualizaci nebo aktivaci.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
cs_CZ: Plugin %1$s byl úspěšně nainstalován.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs_CZ: Proces instalace byl zahájen. Na některých serverech může tato operace trvat delší dobu.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Probíhá instalace a aktivace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
cs_CZ: Všechny instalace a aktivace byly úspěšně dokončeny.

en: Hide Details
cs_CZ: Skrýt detaily

en: Show Details
cs_CZ: Zobrazit detaily

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
cs_CZ: %1$s úspěšně nainstalován a aktivován.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs_CZ: Zahajuje se proces instalace a aktivace. Tento proces může chvíli trvat, proto buďte trpěliví.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
cs_CZ: Instalace pluginu %1$s se nezdařila.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
cs_CZ: Během instalace %1$s se objevila následující chyba: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Probíhá aktualizace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
cs_CZ: Aktivace pluginu selhala.

en: No plugins are available to be activated at this time.
cs_CZ: V tuto chvíli nejsou k dipozici žádné pluginy k aktivaci.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
cs_CZ: Žádné pluginy nebyly vybrány k aktivaci. Akce nebyla provedena.

en: No plugins are available to be updated at this time.
cs_CZ: V tuto chvíli nejsou k dipozici žádné pluginy k aktualizaci.

en: &copy; Copyright
cs_CZ: &kopie; Copyright

en: Phone Number
cs_CZ: Telefonní číslo

en: Regenerate Thumbnails
cs_CZ: Znovu vygenerování náhledových obrázků

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Probíhá instalace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
cs_CZ: Všechny instalace byly dokončeny.

en: Banner Options
cs_CZ: Možnosti banneru

en: Banner Section
cs_CZ: Bannerová sekce

en: Front Page Settings
cs_CZ: Nastavení úvodní stránky

en: Secondary font of the site.
cs_CZ: Velikost sekundárního fontu

en: Secondary Font
cs_CZ: Sekundární font

en: Primary font of the site.
cs_CZ: Primární font

en: Primary Font
cs_CZ: Primární font

en: Typography
cs_CZ: Typografie

en: Appearance Settings
cs_CZ: Nastavení vzhledu

en: Site title and tagline font.
cs_CZ: Název webu a písmo sloganu.

en: Site Title Font
cs_CZ: Písmo názvu web stránky

en: Testimonial Section
cs_CZ: Sekce Osvědčení

en: Sub Title
cs_CZ: Podnapisi

en: Title
cs_CZ: Titulek

en: Disable Banner Section
cs_CZ: Zakázat sekci banneru

en: VIEW PRO THEME
cs_CZ: ZOBRAZIT PRO ŠABLONU

en: Pro Available
cs_CZ: Pro k dispozici

en: Demo & Documentation
cs_CZ: Demo a Dokumentace

en: View All Label
cs_CZ: Zobrazit všechny štítky

en: Read More Label
cs_CZ: Tlačítko Číst dále

en: Blog Description
cs_CZ: Popis blogu

en: Blog Title
cs_CZ: Název webu

en: Blog Section
cs_CZ: Sekce blogu

en: Team Section
cs_CZ: Sekce Tímu

en: Enable Header Search
cs_CZ: Povoliť vyhľadávanie v hlavičke

en: Header Settings
cs_CZ: Nastavení záhlaví

en: General Settings
cs_CZ: Základní nastavení

en: Post Sidebar Layout
cs_CZ: Rozložení postranního panelu pro příspěvky

en: This is the general sidebar layout for pages. You can override the sidebar layout for individual page in respective page.
cs_CZ: Tohle je vzhled postranního panelu pro web stránky. Můžete jej změnit pro jednotlivé  podstránky.

en: Page Sidebar Layout
cs_CZ: Vzhled postranního panelu stránek

en: General Sidebar Layout
cs_CZ: Vzhled postranního panelu hlavní stránky

en: Blog Page Layout
cs_CZ: Vzhled stránky blogů

en: Layout Settings
cs_CZ: Nastavení vzhledu

en: SEO Settings
cs_CZ: Nastavení SEO

en: links
cs_CZ: odkazy

en: Example: https://facebook.com
cs_CZ: Příklad: https://facebook.com

en: Link
cs_CZ: Vytvořit odkaz

en: Font Awesome Icon
cs_CZ: Ikona úžasné písmo

en: Social Links
cs_CZ: Odkazy na sociální sítě

en: Enable Social Links
cs_CZ: Zapnout sociální sítě

en: Social Media Settings
cs_CZ: Nastavenie sociálnych médií

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Phone Label
cs_CZ: Telefonní štítek

en: Enable to show Search button in header.
cs_CZ: Povoliť zobrazenie tlačidla vyhľadávania v hlavičke.

en: Read More Text
cs_CZ: Text odkazu pro pokračování

en: Automatically generated excerpt length (in words).
cs_CZ: Délka automaticky generovaných výtažků (v slovech).

en: Excerpt Length
cs_CZ: Délka výpisku

en: Enable to show excerpt or disable to show full post content.
cs_CZ: Povolit zobrazení výpisků anebo zakázat zobrazení celého obsahu příspěvku.

en: Enable Blog Excerpt
cs_CZ: Povolit výpisek z blogu

en: Enable to hide prefix in archive page.
cs_CZ: Povolit ukrytí předznačení na archivní stránce.

en: Hide Prefix in Archive Page
cs_CZ: Skrýt předznačení na stránce s archivy

en: Posts(Blog) & Pages Settings
cs_CZ: Nastavenie blogov a stránok

en: Breadcrumb Home Text
cs_CZ: Breadcrumb domovský text

en: Home
cs_CZ: Úvodní stránka

en: Enable to show breadcrumb in inner pages.
cs_CZ: Povolit Breadcrumb na vnitřních stránkách.

en: Enable Breadcrumb
cs_CZ: Povolit drobečkovou navigaci

en: Enable to show last updated post date on listing as well as in single post.
cs_CZ: Povoliť zobrazenie dátumu poslednej úpravy článku na zozname aj v samotnom článku.

en: Enable Last Update Post Date
cs_CZ: Povoliť zobrazenie dátumu poslednej úpravy.

en: Show Featured Image
cs_CZ: Zobrazit náhledový obrázek

en: Enable to hide posted date.
cs_CZ: Povolit skrýt datum příspěvku.

en: Hide Posted Date
cs_CZ: Skrýt datum článku

en: Hide Category
cs_CZ: Skrýt kategorie:

en: Related Posts Section Title
cs_CZ: Název sekce podobných příspěvků

en: Enable to show related posts in single page.
cs_CZ: Umožňuje zobrazovat související příspěvky na jedné stránce.

en: Show Related Posts
cs_CZ: Zobrazit podobné příspěvky

en: Search Results for "
cs_CZ: Výsledky hledání pro "

en: Click here to add a menu
cs_CZ: Klepnutím sem přidáte nabídku

en: Footer Copyright Text
cs_CZ: Zápatí autorských práv

en: Footer Settings
cs_CZ: Nastavení patičky

en: Misc Settings
cs_CZ: Další nastavení

en: About Section
cs_CZ: Sekce "O nás"

en: Sidebar
cs_CZ: Postranní panel

en: Your comment is awaiting moderation.
cs_CZ: Komentář čeká na schválení.

en: %1$s at %2$s
cs_CZ: %1$s na %2$s

en:  (Page
cs_CZ: (Stránka

en: Page %s
cs_CZ: Stránka %s

[ctx: Site Title Font: on or off]
en: on
cs_CZ: zapnuto

[ctx: Secondary Font: on or off]
en: on
cs_CZ: zapnuto

[ctx: Primary Font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not supported by respective fonts, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
cs_CZ: zapnuto

en: Add footer four widgets here.
cs_CZ: Sem přidejte čtyři widgety zápatí.

en: Footer Four
cs_CZ: zápatí Čtyři

en: Add footer three widgets here.
cs_CZ: Widgety pro zápatí tři přidejte sem.

en: Footer Three
cs_CZ: Zápatí tři

en: Add footer two widgets here.
cs_CZ: Widgety pro zápatí dva přidejte sem.

en: Footer Two
cs_CZ: Zápatí dva

en: Add footer one widgets here.
cs_CZ: Widgety pro zápatí jedna přidejte sem.

en: Footer One
cs_CZ: Zápatí jedna

en: Call To Action Section
cs_CZ: Sekce "Call To Action"

note: translators: 1: list of tags.
en: %1$sTags:%2$s %3$s
cs_CZ: %1$sŠtítky:%2$s %3$s

note: translators: %s: post title
en: No Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
cs_CZ: Žádní komentáře<span class="screen-reader-text"> u %s</span>

en: Enable to show Shop Page Description.
cs_CZ: Povolit zobrazení popisu stránky Obchodu

en: Shop Page Description
cs_CZ: Popis stránky Obchodu

en: Enable to show Instagram Section
cs_CZ: Povolit zobrazení sekce Instagramu

en: Instagram Section
cs_CZ: Sekce Instagram

en: Instagram Settings
cs_CZ: Nastavení Instagramu

en: Enable to show featured image in post detail (single post).
cs_CZ: Povolit zobrazení náhledového obrázku v detailu příspěvku (jednotlivý příspěvek)

en: Enable to hide post author.
cs_CZ: Povolit skrytí autora příspěvku

en: Hide Post Author
cs_CZ: Skrýt autora příspěvku

en: Enable to hide category.
cs_CZ: Povolit skrytí kategorie

en: Enable to hide Comments in Single Post/Page.
cs_CZ: Povolit skrytí komentářů u jednotlivého příspěvku/ stránky

en: Hide Comments
cs_CZ: Skrýt komentáře

en: Add title for team section.
cs_CZ: Přidat název sekce týmu

en: Team Section Title
cs_CZ: Název sekce týmu

en: Add description for testimonial section.
cs_CZ: Přidat popis sekce referencí

en: Testimonial Section Description
cs_CZ: Popis sekce referencí

en: Add title for testimonial section.
cs_CZ: Přidat titulek sekce referencí

en: Testimonial Section Title
cs_CZ: Titulek sekce referencí

en: Banner Button Two Link
cs_CZ: Link na druhé tlačítko banneru

en: Banner Button Two Label
cs_CZ: Text druhého tlačítka banneru

en: Banner Button One Link
cs_CZ: Link na první tlačítko banneru

en: Banner Button One Label
cs_CZ: Text prvního tlačítka banneru

en: Static/Video CTA Banner
cs_CZ: Statický/Video CTA banner

en: Choose banner as static image/video or as a slider.
cs_CZ: Vyberte banner jako statický obrázek/video, nebo jako posuvník

en: Static Home Page settings.
cs_CZ: Nastavení statické domovské stránky

en: Customize Typography, Background Image & Color.
cs_CZ: Přizpůsobení typografie, obrázku na pozadí a barvy

[ctx: header image description]
en: Default Banner
cs_CZ: Výchozí banner

en: Take me to the home page
cs_CZ: Přejít na domovskou stránku

en: The page you are looking for may have been moved, deleted, or possibly never existed.
cs_CZ: Stránka, kterou hledáte, byla pravděpodobně přesunuta, odstraněna nebo možná nikdy neexistovala.

en: Some of our team members have 10+ years of experience. You can introduce your team members to give a more human feeling to the company.
cs_CZ: Někteří členové našeho týmu mají více než 10 let zkušeností. Můžete představit členy svého týmu, abyste společnosti dodali lidštější pocit.

en: Meet Our Experienced Team Members
cs_CZ: Seznamte se s našimi zkušenými členy týmu

en: Our customers love us. We make sure that we make every customer happy. Showcase the feedback from your old customers to build trust with new customers using testimonials.
cs_CZ: Naši zákazníci nás milují. Dbáme na to, abychom potěšili každého zákazníka. Prezentujte zpětnou vazbu od svých stávajících zákazníků a budujte důvěru u nových zákazníků pomocí referencí.

en: Here's What Our Customers Think
cs_CZ: Co si naši zákazníci myslí

en: Show your customers that you know what you are doing by writing helpful articles related to your business. You can display your recent blog posts here. To modify this section, go to Appearance > Customize > Front Page Settings > Blog Section.
cs_CZ: Ukažte svým zákazníkům, že víte, co děláte, psaním užitečných článků týkajících se vašeho podnikání. Zde můžete zobrazit své nedávné příspěvky na blogu. Chcete-li upravit tuto sekci, přejděte do Vzhled > Přizpůsobit > Nastavení titulní stránky > Sekce blogu.

en: Read Our Recent Articles
cs_CZ: Číst naše poslední články

en: Come and discover your oasis. It has never been easier to take a break from stress and the harmful factors that surround you every day!
cs_CZ: Přijďte a objevte svou oázu. Nikdy nebylo snazší si odpočinout od stresu a škodlivých faktorů, které vás každý den obklopují!

en: Relaxing Is Never Easy On Your Own
cs_CZ: Relaxace o samotě není nikdy jednoduchá

en: Also, you might experience a slower response time during the weekend, so please bear with us.
cs_CZ: Během víkendu se také může vyskytnout pomalejší doba odezvy, prosíme mějte strpení.

en: Before you send us a support ticket for any issues, please make sure you have updated the theme to the latest version. We might have fixed the bug in the theme update.
cs_CZ: Než nám odešlete ticket na podporu s jakýmkoliv problémem, ujistěte se prosím, že jste aktualizovali šablonu na nejnovější verzi. Možná jsme již chybu opravili v aktualizaci šablony

en: Add "Blossom: Testimonial" widget for testimonial section.
cs_CZ: Přidat "Blossom: Testimonial" widget pro sekci Reference

en: Add "Blossom: Team Member" widget for team section.
cs_CZ: Přidat "Blossom: Team Member" widget pro sekci Tým

en: Add "Blossom: Call To Action" widget for Call to Action section.
cs_CZ: Přidat "Blossom: Call To Action" widget pro sekci Výzva k akci

en: Service Two Section
cs_CZ: Sekce druhé služby

en: Add "Blossom: Featured Page Widget" for about section.
cs_CZ: Přidat "Blossom: Featured Page Widget" pro sekci O mně

en: Add "Text" and "Blossom: Icon Text" widget for service section.
cs_CZ: Přidat "Text" a "Blossom: Icon Text" widget pro sekci Služby

en: Add "Image" and "Blossom: Icon Text" widget for service section.
cs_CZ: Přidat "Image" a "Blossom: Icon Text" widget sekci Služby

en: Service Section
cs_CZ: Sekce Služby

en: Change the font size of your site title.
cs_CZ: Změnit velikost fontu titulku vašeho webu

en: Site Title Font Size
cs_CZ: Velikost fontu titulku vašeho webu

en:  All Rights Reserved.
cs_CZ: Všechna práva vyhrazena.

en: Recommended Articles
cs_CZ: Doporučené články

en: Mon - Fri: 7AM - 7PM
cs_CZ: Po - Pá: 7 - 19

en: Opening Hours
cs_CZ: Otevírací doba

en: BlossomThemes Toolkit
cs_CZ: Sada nástrojů BlossomThemes

en: Centered
cs_CZ: Vycentrovaný

en: %1$s Showing:  %2$s - %3$s of %4$s RESULTS %5$s
cs_CZ: %1$s Zobrazuji:  %2$s - %3$s z %4$s VÝSLEDKŮ %5$s

en: Uh-Oh...
cs_CZ: Aj-jaj

en: SEARCH RESULTS FOR:
cs_CZ: VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ PRO:

en: TAGS
cs_CZ: ŠTÍTKY

en: CATEGORY
cs_CZ: KATEGORIE

[ctx: placeholder]
en: Try searching for what you were looking for...
cs_CZ: Zkuste hledat, co jste hledali ...

en: %s These options affect your individual posts.
cs_CZ: %s Tyto možnosti ovlivňují vaše jednotlivé příspěvky.

en: Example: fab fa-facebook-f
cs_CZ: Příklad: fab fa-facebook-f

en: Enable to show social links at header and in footer.
cs_CZ: Povolit zobrazení odkazů na sociální sítě v záhlaví a zápatí

en: Opening Hours Label
cs_CZ: Text otevírací doby

en: Email Label
cs_CZ: Text e-mailu

en: Customize Header, Social, Sharing, SEO, Post/Page, Newsletter, Performance and Miscellaneous settings.
cs_CZ: Přizpůsobte nastavení záhlaví, sociálních sítí, sdílení, SEO, příspěvku / stránky, newsletteru, výkonu a různých nastavení.

en: This is the general sidebar layout for whole site.
cs_CZ: Toto je obecné rozložení postranního panelu pro celý web

en: Default Sidebar Layout
cs_CZ: Výchozí rozložení postranního panelu

en: This is the general sidebar layout for posts & custom post. You can override the sidebar layout for individual post in respective post.
cs_CZ: Toto je obecné rozložení postranního panelu pro příspěvky a vlastní příspěvky. Pro každý  jednotlivý příspěvek můžete změnit rozložení postranního panelu.

en: Choose the blog page layout for your site.
cs_CZ: Vyberte rozložení stránky blogu vašeho webu

en: Change different page layout from here.
cs_CZ: Zde můžete změnit jiné rozložení stránky.

en: Demo Link: %1$sClick here.%2$s
cs_CZ: Odkaz na demo: %1$sKlikněte zde.%2$s

en: Documentation Link: %1$sClick here.%2$s
cs_CZ: Odkaz na dokumentaci: %1$sKlikněte zde.%2$s

en: Add description for team section.
cs_CZ: Přidat popis sekce Tým

en: Team Section Description
cs_CZ: Popis sekce Tým

en: How do I change the copyright text?
cs_CZ: Jak mohu změnit text autorských práv?

en: With Premium version, besides the extra features and frequent updates, you get premium support. If you run into any theme issues, you will get a lot quicker response compared to the free support.
cs_CZ: S verzí Premium získáte kromě dalších funkcí a častých aktualizací také prémiovou podporu. Pokud narazíte na jakékoli problémy se šablonou, získáte mnohem rychlejší odpověď ve srovnání s bezplatnou podporou.

en: What are the advantages of upgrading to the Premium version?
cs_CZ: Jaké jsou výhody upgradu na verzi Premium?

en: Both Free and Pro version of the themes are well-built. However, the Pro version comes with many additional features.
cs_CZ: Obě verze šablony Free i Pro jsou dobře sestavené. Verze Pro však přichází s mnoha dalšími funkcemi.

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: Spacing
cs_CZ: Řádkování

en: Email*
cs_CZ: E-mail*

en: BlossomThemes Email Newsletter
cs_CZ: BlossomThemes e-mail novinky
